Bạn nói rằng bạn không bao giờ ngừng nỗ lực biến đổi bản thân nhưng lại không thấy kết quả gì; rằng mọi quyết tâm tốt đẹp của bạn đều không mang lại ích lợi. Đừng nản lòng; một sự chuyển hóa sâu sắc không thể đạt được ngay lập tức: nó cần có thời gian. Sớm hay muộn, nếu bạn luôn giữ những quyết tâm tốt đẹp trong tâm trí, bạn sẽ hành động phù hợp với mong muốn của mình.
Hãy quan sát một con rắn chui vào hang: đầu vào trước và, dù thân thể có dài đến đâu, đuôi rồi cũng sẽ đi theo sau. Tuy nhiên, vì rắn di chuyển theo đường cong uốn lượn, đuôi của nó đôi khi có vẻ như đi ngược chiều với đầu; nhưng cuối cùng, nó vẫn đi đúng nơi mà đầu đã đi: đầu và đuôi không tách rời nhau và đuôi luôn theo sau đầu.
Về mặt biểu tượng, đầu đại diện cho khả năng suy nghĩ và lý trí, khả năng quyết định hướng đi, và phần còn lại của cơ thể, đại diện cho ứng dụng thực tế, hiện thực cụ thể, tất yếu sẽ theo sự dẫn dắt của đầu. Đây là lý do tại sao việc trau dồi loại suy nghĩ đúng đắn lại có lợi như vậy: ngay cả khi hành động của bạn chưa hoàn toàn phù hợp với suy nghĩ, nếu bạn kiên trì với thái độ tinh thần tích cực, bạn sẽ vượt qua mọi sự kháng cự bên trong và hành động theo sự tuân phục tinh thần.
Omraam Mikhaël Aïvanhov, Những quy tắc vàng cho cuộc sống hàng ngày.
---
You say that you never relax your efforts to transform yourself but that you have nothing to show for it; that all your good resolutions do no good. Don’t be discouraged; a profound transformation cannot be achieved all at once: it takes time. Sooner or later, if you keep your good resolutions constantly in mind, you will end by behaving in accordance with your desires.
Watch a snake going into its hole: the head goes in first and, however long its body may be, the tail is bound to follow in the end. But, as a snake moves in a sinuous curve, the tail often seems to be going in the opposite direction to the head; in the long run, though, it always goes exactly where the head has gone: head and tail are not separated from each other and the tail always follows the head.
Symbolically, the head represents the faculty of thought and reason, the ability to decide on an orientation, and the rest of the body, which represents the practical application, the concrete realization, necessarily follows the lead of the head. This is why it is such an advantage to cultivate the right kind of thoughts: even if your actions don’t fully correspond to your thoughts yet, if you persevere in a good mental attitude, you will end by overcoming all your inner resistance and acting in obedience to the spirit.
Omraam Mikhaël Aïvanhov, Golden rules for everyday life.
No comments:
Post a Comment